说不尽的莎士比亚-最刻薄的咒骂篇

英语学习

说不尽的莎士比亚-最刻薄的咒骂篇

作为“人类最伟大的戏剧天才”（马克思语），莎士比亚独领文坛风骚四百年。莎翁在文学神坛上停留的时间，极有可能和伦敦塔的乌鸦驻留的时间一样长。吾等平民仰望大师，难免有高山仰止之感。没有深入涉猎莎士比亚作品的人，对他的认识往往停留在罗密欧与朱丽叶柔情蜜意的绵绵情话或是哈姆莱特一唱三叹的内心独白上。莎翁笔下人物浪漫缱绻的情话和发人深省的独白确实可算凌绝千古——虽然有时有点“污”。但事实上，莎士比亚的语言功力远不止于此，其诅咒谩骂和挖苦讽刺的功夫同样登峰造极。换句话说，如果莎翁生活在当今社会，如今的一众网络段子手估计要另谋生路了，因为莎翁极有可能成为当之无愧的“毒舌王”和 “吐槽帝”，在互联网上圈粉无数。

莎翁塑造了形形色色个性鲜明的人物形象。在他笔下，王公贵族出言高贵文雅，谄媚弄臣说话世故圆滑，市井商贾言谈间透着精明狡黠，乡野村氓满口粗鄙脏话，但所有这些人物骂起人来都是一个字——狠。比如：

【说人矮】

Away, you three-inch fool!

滚，你这三寸丁！

---《驯悍记》第三幕第三场熊杰平译

《水浒传》中武大郎的诨名就叫“三寸丁谷树皮”。《水浒传》约成书于元末明初，在时间上比莎士比亚作品早了两百年左右，但二者形容人身材矮小竟都用“三寸”，可说是惺惺相惜。

【说人丑】

I will beat thee into handsomeness.

我要把你这丑脸打得好看点。

----《特洛伊罗斯与克瑞西达》第二幕第一场刁克利译

星爷的代表作之一《唐伯虎点秋香》里，唐才子的绝技之一便是“还我漂漂拳”，如此看来在“挨打有时可以美容”这一点上，中西大同。

【说人笨】

Thou hast no more brain than I have in mine elbows: an asinico may tutor thee.

我的胳膊弯都比你有头脑；一头毛驴都足够教导你。

----《特洛伊罗斯与克瑞西达》第二幕第一场刁克利译

毛驴躺枪：What？

【说人欠揍】

Methink’st thou art a general offence, and every man should beat thee. I think thou wast created for men to breathe themselves upon thee.

你不受众人待见，谁都应该对你拳脚相见。依我看来，你生来的唯一作用就是充当众人的出气筒。

----《终成眷属》第二幕第三场王剑译

【说人脏】

Would thou wert clean enough to spit upon.

我想啐你，又怕玷污了我的唾沫。

----《雅典的泰门》第四幕第三场孟凡君译

【说人臭】

…there was the rankest compound of villainous smell that ever offended nostril.

那种最恶心的恶臭可是鼻孔从来没有受过的罪啊。

----《快乐的温莎巧妇》第三幕第五场彭镜禧译

人身攻击集大成者

Thou elvish-marked, abortive, rooting hog,

Thou that wast sealed in thy nativity

The slave of nature and the son of hell.

Thou slander of thy heavy mother’s womb,

Thou loathèd issue of thy father’s loins,

Thou rag of honour…

你这天生的丑怪，贪婪的猪猡，

你生而低贱，死而凄惨，

这在你出生时就已注定。

你愧对你母怀你时的便便大腹，

你父亲怎会有你这样的孽子，

你这臭名远扬的人渣……

----《理查三世》第一幕第三场孟凡君译

活到这个份儿上，还不如……

见识了莎翁的毒舌功力之后，是否有无语凝噎之感？小编在此还要郑重声明：以上诅咒谩骂用语均引自《莎士比亚全集·英汉双语本》（外研社2016版），这样的挖苦讽刺向来是文坛大咖的专利，普通读者如不具备类似巨石强森之体格，请谨慎效仿，以免发生危险。看到这里，有的读者要问了，如果自己被人如此恶语相向，应该如何回应呢？莫急，请期待下次推送：《鲜为人知的莎士比亚——最犀利的吐槽篇》。

（以上文字为原创，图片均来自网络）

“不可不读的莎士比亚”中译文征集

活动正在进行中

点我参加

奖品有“英国文化之旅”、“CRI实习机会”、各类赠书和周边剧票。等你来哟！

《莎士比亚全集·英汉双语本》

点我直达购买

上一篇：常远老师新托福口语真经开课啦！

下一篇：六一来啦~送您一份儿童节书单~